Cuentos
Contos gauchescos
Sin traducción al español
João Simões Lopes Neto · 1912
Primeras líneas
— Eu tropeava, nesse tempo.
—Yo era tropero, en aquel tiempo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según pt.wikisource.org
Sinopsis
Un viajero recorre el campo de Rio Grande do Sul con su guía, Blau Nunes, vaqueano de ochenta y ocho años que conserva todos los dientes, antiguo furriel de las tropas de Bento Gonçalves durante la guerra de los Farrapos. Por el camino, Blau cuenta, y el narrador recoge sus historias en el habla del campo: una fuerte suma en oro perdida en el camino, una rivalidad amorosa que estalla en una carrera de caballos, un drama de celos en torno a una muchacha, un anfitrión que no deja de servir el mate, un mensaje llevado al emperador.
Contexto
El volumen apareció en Pelotas en 1912 en Echenique & Cia, dos años después de un cancionero de la misma región y un año antes de unas leyendas del Sur. Augusto Meyer notaba que el autor presenta a Blau y luego le cede la palabra. Escrito en el habla gaúcha, que el crítico Álvaro Lins consideraba un serio obstáculo, solo alcanzó una amplia audiencia tras la edición crítica de Augusto Meyer en Globo, en 1949, provista de un glosario de Aurélio Buarque de Hollanda. Según Extra Classe, Henrique de Freitas Lima llevó seis relatos a la pantalla.
Para quién
Un libro de cuentos breve pero escrito en un habla regional densa: las ediciones corrientes incluyen un glosario que conviene consultar.
Premios y acogida
Confinado a Pelotas en vida de su autor, el libro es considerado desde 1949 la cumbre del regionalismo gaúcho.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.