Novela
Macunaíma
Mário de Andrade · 1928
Primeras líneas
No fundo do mato-virgem nasceu Macunaíma, herói da nossa gente. Era preto retinto e filho do medo da noite.
En lo hondo de la selva virgen nació Macunaíma, héroe de nuestra gente. Era negro retinto e hijo del miedo de la noche.
Traducción de Erostrate
Texto citado según literaturabrasileira.ufsc.br
Sinopsis
«En lo más profundo de la selva virgen nació Macunaíma, héroe de nuestro pueblo.» De niño, solo tiene una frase en la boca: «¡Ay, qué pereza!». Cambiando de forma a voluntad, se hace adulto para seducir a la compañera de su hermano Jiguê, y luego se enamora de Ci, la Madre de la selva, que le deja un amuleto, el muiraquitã. Lo pierde, y cae en manos del gigante Piaimã, que vive como un rico burgués en São Paulo con el nombre de Venceslau Pietro Pietra: Macunaíma parte a recuperarlo con sus hermanos.
Contexto
La novela apareció en 1928, seis años después del acto que había lanzado el modernismo en São Paulo. Su folclore se nutre de los relatos pemon recogidos por el etnólogo Theodor Koch-Grünberg, de quien el autor tomó el nombre y rasgos de su héroe. La lengua pasa sin cesar de lo hablado a lo escrito, mezcla términos indios, regionalismos y juegos de palabras, y un capítulo parodia, como carta a las Icamiabas, la carta de Pero Vaz de Caminha. Joaquim Pedro de Andrade la adaptó al cine en 1969. Jacques Thiériot la tradujo al francés en 1979; E. A. Goodland en 1984, y luego Katrina Dodson en 2023, al inglés.
Para quién
Novela corta y discontinua, con una lengua mezclada de todos los hablares del país; la traducción francesa conserva el juego.
Premios y acogida
Considerado la obra maestra de su autor y uno de los textos fundadores del modernismo brasileño.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.