Novela
Crônica da casa assassinada
Sin traducción al español
Lúcio Cardoso · 1959
Sinopsis
En una vieja chácara del interior de Minas Gerais, la familia Meneses, antaño poderosa, se deshace. Atribuye su ruina al menor, Valdo, y a su matrimonio con Nina, una mujer ardiente a la que la casa parece haber esperado para destruirse. A lo largo de las páginas se descubren parentescos ocultos, adulterios, violencias, amores prohibidos. El relato no tiene un único narrador: cartas, diarios íntimos, recuerdos, declaraciones y confesiones de los miembros de la casa y de sus allegados se responden, sin llegar nunca a coincidir del todo.
Contexto
La novela apareció en 1959. Se la considera la obra maestra de su autor, y Mario Carelli, que la tradujo al francés en 1985, ve en ella la culminación de todo su recorrido. Benjamin Moser ve en ella una revolución en la literatura brasileña, que rompía con el realismo social de los años 1930. El libro ha sido llevado al cine con el título A Casa Assassinada. Su traducción inglesa, de Margaret Jull Costa y Robin Patterson, recibió en 2017 el Best Translated Book Award.
Para quién
Larga y exigente, sin narrador único: hay que aceptar no saber quién dice la verdad. La traducción francesa de Mario Carelli es la de referencia.
Premios y acogida
Considerado uno de los libros más venerados de la literatura brasileña, y galardonado en 2017 en Estados Unidos en su traducción inglesa.