Relato
A obscena senhora D
Sin traducción al español
Hilda Hilst · 1982
Sinopsis
Hillé, de sesenta años, acaba de perder a Ehud, el hombre al que amaba. Decide vivir en el hueco bajo la escalera de su casa y dedicar allí sus días a la contemplación. Cuelga máscaras en su ventana, asusta a los niños y a veces insulta a los vecinos. Ehud, que la llamaba señora D, sigue hablándole: no entiende que ella prefiera al sentido común, al sexo y a una vida sencilla sus preguntas sobre Dios, la muerte y el cuerpo.
Contexto
El libro apareció en 1982 en São Paulo en Massao Ohno; era el quinto libro en prosa de su autora, instalada desde mediados de los años sesenta cerca de Campinas. Según un estudio publicado en Jales, la D del título significa desamparo, y el relato mezcla religiosidad y erotismo. El blog Three Percent de la Universidad de Rochester ve en él una prosa fragmentaria, hecha de frases breves, listas de insultos y pasajes místicos. El texto ha sido adaptado al teatro, y traducido al francés en 1997 y después al inglés en Estados Unidos.
Para quién
Corta pero densa, en una prosa que pasa sin transición de la oración al insulto; la traducción francesa va seguida de un cuento, Le Chien.
Premios y acogida
Presentado por su editor inglés como la obra de una de las escritoras más importantes y más controvertidas del Brasil moderno.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.