Novela
Memórias de um sargento de milícias
Sin traducción al español
Manuel Antônio de Almeida · 1854
Primeras líneas
Uma das quatro esquinas que formam as ruas do Ouvidor e da Quitanda, cortando-se mutuamente, chamava-se nesse tempo-O canto dos meirinhos-; e bem lhe assentava o nome, porque era aí o lugar de encontro favorito de todos os indivíduos dessa classe (que gozava então de não pequena consideração).
Una de las cuatro esquinas que forman las calles do Ouvidor y da Quitanda al cruzarse se llamaba en aquel tiempo «la esquina de los alguaciles»; y bien le cuadraba el nombre, porque era allí el lugar de encuentro favorito de todos los individuos de esa clase, que gozaba entonces de no poca consideración.
Traducción de Erostrate
Texto citado según pt.wikisource.org
Sinopsis
Leonardo-Pataca, comerciante convertido en alguacil, y Maria da Hortaliça, una campesina, se conocieron en el barco que los llevaba de Lisboa a Río; de su unión nace Leonardo. Tras la partida de su madre, su padre lo abandona, y el niño es criado por su padrino, un barbero que lo querría sacerdote, y por su madrina, una comadrona. En el Río del rey Juan VI, donde el mayor Vidigal mantiene el orden, el muchacho crece como un pillo y se mete sin cesar en apuros.
Contexto
La novela apareció primero como folletín, sin nombre de autor, en el Correio Mercantil de Río, del 27 de junio de 1852 al 31 de julio de 1853, en cuarenta y ocho capítulos. El libro siguió en dos volúmenes, en 1854 y 1855, el segundo firmado «um brasileiro»; el nombre del autor solo apareció en la tercera edición, tras su muerte. Paul Rónai la tradujo al francés en 1944, Ronald W. Sousa al inglés para la colección Library of Latin America. InfoEscola ve en su héroe el tipo del malandro, el simpático granuja de Río, frente al orden que encarna el mayor Vidigal.
Para quién
Novela corta, traducida al francés; los capítulos, breves y casi independientes como exigía el folletín, pueden retomarse en cualquier página.
Premios y acogida
Un punto de inflexión de la literatura brasileña según su editor inglés, traducido al francés desde 1944 y al español en 1977.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.