Cuento tradicional
Contos tradicionais do Brasil
Sin traducción al español
Luís da Câmara Cascudo · 1946
Sinopsis
Cien cuentos de la tradición oral brasileña, setenta y siete de ellos recogidos por el propio autor, la mayoría en su Estado natal, y veintitrés tomados de otros folkloristas. Están organizados en doce secciones: cuentos de encantamiento, los más numerosos, cuentos ejemplares, cuentos de animales, chanzas, cuentos religiosos, cuentos etiológicos que explican el origen de las cosas, el diablo burlado, adivinanzas, hasta el ciclo de la muerte. Notas eruditas vinculan los relatos con sus vías de llegada, Europa, África o Asia, y nombran a los narradores.
Contexto
Publicada en 1946, la recopilación responde a la que Sílvio Romero había publicado en 1885: el autor rechaza clasificar los cuentos por raza, lo que juzga imposible. Su prólogo vincula algunos relatos con fuentes orientales y tiene el cuento egipcio de los Dos Hermanos por el más antiguo conocido, mientras que la mayoría de los cuentos de encantamiento le parecen venidos de Portugal, según el estudio de la revista Palimpsesto. Entre los narradores, da un lugar a Luísa Freire, llamada Bibi, una nodriza analfabeta que le contó varias de estas historias.
Para quién
Cien cuentos breves seguidos de notas eruditas, que se leen de un tirón o se consultan por familias.
Premios y acogida
Reeditado en Brasil por Ediouro y luego por Global, que iba por la decimotercera edición en 2004; traducido al francés en 1978.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.