Poesía
Poema sujo
Sin traducción al español
Ferreira Gullar · 1976
Sinopsis
Un largo poema de más de dos mil versos, escrito en el exilio, en el que el autor vuelve sobre su infancia y su adolescencia en São Luís do Maranhão: la familia, la ciudad a orillas del mar, los años de la Segunda Guerra Mundial. El flujo de los versos mezcla el recuerdo con una meditación sobre el cuerpo, la memoria, el tiempo, el amor y la desigualdad social, y pasa del verso medido y rimado al habla libre, a la onomatopeya o a las indicaciones de lectura en voz alta.
Contexto
Escrito en Argentina en 1975, en una escritura que su autor decía casi automática, cuando temía ser reducido al silencio, el poema llegó a Brasil gracias a una grabación hecha por Vinícius de Moraes, según Cultura Genial. Ênio Silveira lo publicó en 1976 en Civilização Brasileira, y su aparición marcó el regreso del autor al país, según la ficha del editor portugués. El crítico Otto Maria Carpeaux lo calificó de «poema nacional». Su autor decía que era sucio como el pueblo brasileño y su vida.
Para quién
Poema de un solo tirón, en el que alternan pasajes medidos, versos libres e indicaciones de lectura.
Premios y acogida
Considerado por la Imprensa Nacional una de las grandes obras en lengua portuguesa del siglo; traducido al francés en 2005 y al inglés.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.