Novela
El guaraní
O Guarani
José de Alencar · 1857
Primeras líneas
De um dos cabeços da Serra dos Órgãos desliza um fio d'água que se dirige para o norte, e engrossado com os mananciais, que recebe no seu curso de dez léguas, torna-se rio caudal.
De una de las cumbres de la Serra dos Órgãos se desliza un hilo de agua que se dirige hacia el norte y, engrosado con los manantiales que recibe en su curso de diez leguas, se convierte en río caudaloso.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
En 1604, en el interior remoto de la provincia de Río, el fidalgo Antônio de Mariz ha fortificado su casa a orillas del Paquequer. Vive allí con su esposa, su hijo Diogo, su hija Cecília, llamada Ceci, e Isabel, hija natural a la que hace pasar por sobrina. Peri, guerrero goitacá, profesa a Ceci una devoción sin límites. Diogo ha matado por accidente a una mujer aimoré y la tribu prepara su venganza, mientras Loredano, antiguo monje ambicioso, empuja a los hombres de la casa a la rebelión para saquearla y raptar a Ceci.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en el Diário do Rio de Janeiro, a partir del 1 de enero de 1857, y después en volumen el mismo año, a expensas de su autor, que lo impuso. Carlos Gomes sacó de ella una ópera en italiano, Il Guarany, representada en Milán en 1870. James W. Hawes la tradujo al inglés en 1893; en francés, apareció por entregas en 1899 con el título Les Aventuriers ou le Guarani, y después en volumen en 1902, traducida por Louis-Xavier de Ricard, con el de Le Fils du soleil.
Para quién
Novela larga y novelesca, dividida para la prensa, en la que la aventura, el bosque y la entrega de Peri ocupan el primer lugar.
Premios y acogida
El libro que consagró a su autor, uno de los relatos fundadores de la novela brasileña, reeditado por numerosos editores.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.