Poesía
Помниш ли, помниш ли…
Sin traducción al español
Dimcho Debelyanov · 1914
Primeras líneas
Помниш ли, помниш ли тихия двор,
тихия дом в белоцветните вишни? —
¿Recuerdas, recuerdas el patio tranquilo,
la casa tranquila entre los cerezos de flores blancas?
Traducción de Erostrate
Texto citado según chitanka.info
Sinopsis
¿Recuerdas, recuerdas?: quien habla se pregunta a sí mismo si recuerda el patio tranquilo, la casa apacible y los cerezos en flor, mundo protegido de un pasado feliz, hecho de susurros y risas. Pero el recuerdo se vuelve en su contra: ese mundo perdido se convierte en una prisión oscura, donde la vergüenza hace guardia y donde los días de antaño hacen las veces de castigo, y suplica que ya no se hagan brillar ante él esas imágenes.
Contexto
La elegía apareció el 24 de noviembre de 1914 en la revista Rodno izkoustvo, sin título, dentro de un ciclo de Elegías; el uso le ha dado como nombre su primer verso. Kaneliya Bozhinova la vincula al rondó del Renacimiento por su composición circular, y señala que el autor borró sus huellas autobiográficas, ligadas al patio de la casa del coronel Petrunov, de modo que durante mucho tiempo se la leyó como un recuerdo de infancia en Koprivshtitsa. Dimitar Podvarzachov y Nikolay Liliev la incluyeron en el libro póstumo de 1920, y T. Popov la puso en música en 1970.
Para quién
Una elegía breve, cuyos versos vuelven en círculo; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerada una de las obras emblemáticas de su autor, y convertida en coro, el Coral (Хорал) de Todor Popov.