Novela
Хоро
Sin traducción al español
Anton Strashimirov · 1926
Primeras líneas
— Той да си гледа свещите — клисарят: Капанови не са пияници!
—Que se ocupe de sus velas, el sacristán: ¡los Kapánov no son unos borrachos!
Traducción de Erostrate
Texto citado según chitanka.info
Sinopsis
La Ronde: en una pequeña ciudad búlgara, al día siguiente del levantamiento de septiembre de 1923, se celebra una boda. En la iglesia, durante el oficio, dos zapateros ebrios, un padre y su hijo, se inclinan sobre la caja de limosnas y se burlan de la boda: se miente, grita el hijo, en las bodas, en los bautizos y en las matanzas, y el sacristán los hace callar. En menos de un día, la fiesta, sus ritos y su danza se mezclarán con la violencia que la represión deja en la ciudad.
Contexto
La novela apareció en 1926, primer libro de la colección Zarnitsi, poco antes del volumen Prehod, y responde a los levantamientos de septiembre de 1923 y a la guerra civil que los siguió. La policía la secuestró de inmediato. Petar Dentchev lee en ella un drama que conserva la unidad de lugar, tiempo y acción, donde se anudan el matrimonio y la muerte del folclore, la atracción del mundo subterráneo y el erotismo de la violencia; Dimitar Mitov destacaba su estilo expresivo, febril y fragmentado. Después de 1944, la crítica la leyó a través de la ideología del nuevo régimen, y Radosvet Kolarov le dedicó un estudio en 1988.
Para quién
Una novela fragmentada y sin personaje principal, de escritura experimental; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Prohibida desde su aparición, fue llevada a escena en Ruse en 2020 y en el Teatro Nacional de Sofía en 2023.