Relato
Гераците
Sin traducción al español
Elin Pelin · 1911
Sinopsis
En una aldea búlgara, dyado Yordan Gerak, el hombre más acomodado y respetado del lugar, lleva cuarenta años al frente de la posada con su mujer, la vieja Marga, que gobierna la casa donde viven sus tres hijos, Bojan, Petar y Pavel, y sus esposas. En primavera, Marga muere de repente, y el orden se deshace: las nueras se pelean y la toman con Elka, la mujer de Pavel, que está ausente; Bojan esconde el dinero del cajón y recarga las cuentas, Petar caza, bebe y da fiado, y el viejo acaba cerrando la posada.
Contexto
El relato apareció en 1911, en el segundo libro de relatos del autor. La crítica ve en él la crisis de la familia aldeana tradicional, entre la sencillez rural y la modernización del país. Los ahorros del viejo Gerak desaparecieron, y el relato nunca dice con claridad quién se los llevó, lo que lo convierte, según Tsvetelina Mutafchieva, en el tema de juicios literarios en las aulas. En 1932, el crítico Dimitar Mitov sospechó que Yordan Yovkov había tomado de él la trama de su obra Boryana; la disputa entre los dos escritores terminó con una reconciliación.
Para quién
Un relato en once capítulos breves, de lengua sencilla; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Llevado a la pantalla por Anton Marinovich en 1958, y luego a la escena en el teatro de Lovech en 2018, con el título Bojan, Petar i Pavel.