Relato
Преди да се родя и след това
Sin traducción al español
Ivailo Petrov · 1968
Sinopsis
Quien habla aún no ha nacido: cuenta, como testigo socarrón, cómo sus abuelos, campesinos pobres pero llenos de pretensiones, deciden casar a su hijo Petar para tener «dos brazos más». En una aldea de Dobrudja comienzan entonces las maniobras de los casamenteros, con Gotcho Patladjana a la cabeza, el regateo de la dote, y luego un rapto que se equivoca de muchacha: es la pobre Bera a quien traen en lugar de la rica. La segunda parte sigue al niño una vez nacido.
Contexto
El libro apareció en 1968 y reunió dos relatos, uno anterior al nacimiento del que habla, el otro posterior; la acción del primero se sitúa en la época de la insurrección de septiembre de 1923. El después se nutre de lo que el propio autor vivió como soldado. Vuelto hacia el pueblo de antaño, ya no hace de él un paraíso perdido, y parodia así la nostalgia de la prosa rural de los años sesenta. El autor lo retomó más tarde con un título que prolonga el después hasta su propia muerte.
Para quién
Un relato de unas ciento ochenta páginas, divertido e irónico; existe en francés desde 1994, en la traducción de Marie Vrinat.
Premios y acogida
Presentado como una etapa preparatoria de la gran novela del autor, tuvo un éxito considerable en Bulgaria.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.