Poesía
Горски пътник
Sin traducción al español
Georgi Rakovski · 1857
Primeras líneas
Весела красна пролѣтъ бѣше
С̀ цвѣтя благоѫханна всешарна
Лѣпо земя ся вся зеленѣше
Милко наслаждаше вся животна!
Сластно развити явори бѣхѫ
Равны же сладкогласныя птичкы
Въ листове кычасты си гнѣздѣхѫ
Въ тьнкы высокы гладкы тополкы!
Alegre y hermosa era la primavera
con flores fragantes de mil colores;
la tierra entera verdeaba hermosa,
¡todos los animales gozaban dulcemente!
¡Los sicómoros estaban deliciosamente frondosos,
y los pajarillos de dulce canto
anidaban en las hojas tupidas
de los álamos delgados, altos y lisos!
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
El Viajero de los bosques: un búlgaro reúne a insurgentes para alzarse contra el poder otomano. Entre ellos, Dragoï, del pueblo de Varbitsa, relata la historia de una banda de haiduks dirigida por el voivoda Petko: evadidos de las prisiones de Constantinopla, atacan un tekke de derviches en el bosque de Factia, al suroeste de Burgas, y luego toman el camino de la Dobruja. El poema, que quedó inconcluso, va acompañado de un largo comentario del autor, que explica hasta las órdenes de derviches.
Contexto
El autor escribió el poema durante la guerra de Crimea, escondido cerca de Kotel, y lo hizo imprimir en Novi Sad en 1857. El poema presenta por primera vez a los haidutes como un hecho de la vida nacional. Su lengua arcaica dificulta la lectura, y Mihail Arnaúdov demostró, en 1937, que las notas del autor sobre los derviches bektashíes suponían un conocimiento de la orden desde dentro. Inacabado, el texto hizo época sin embargo.
Para quién
Un poema largo e inacabado, en una lengua arcaica que desconcierta incluso a los lectores búlgaros; no se ha localizado ninguna edición francesa.
Premios y acogida
Primer poema revolucionario búlgaro y primer texto literario que celebra a los hayduques.