Burkina Faso / Todas las obras
Novela
Le Retour au village
Sin traducción al español
Kollin Noaga · 1978
Sinopsis
Tinga, de Tèma, ha dejado su pueblo para buscar fortuna en Abiyán; años de trabajo paciente apenas le dejan nada, entre las vejaciones de los funcionarios, el desprecio de los poderosos y las malas pasadas de sus iguales en la miseria. Se le sigue de estaciones en taxis, de justas verbales en peleas campales, entre el señor Brou, el astuto casero, Gorgui, el vendedor de relojes, Anne-Marie la pantera, el venal jefe de contratación del puerto y el comité de evasiones de la prisión central; el camino de vuelta no es más sencillo que el de ida.
Contexto
El libro apareció en 1978 en París, en Les Classiques africains, con ciento cuarenta y una páginas. No era un texto nuevo: su autor retomaba en él, en forma de novela, una obra publicada primero como ensayo sobre algunos aspectos de la emigración voltaica hacia Costa de Marfil. Ambas ediciones estuvieron mucho tiempo agotadas; la novela se lee hoy en una reedición digital de FeniXX.
Para quién
En francés. El relato avanza de estación en taxi y de disputa en pelea, en tono picaresco, con una galería de figuras de la calle abiyanesa a las que hay que aceptar seguir sin una trama apretada.
Premios y acogida
Un estudio del IRD ve en ella la primera descripción literaria de las condiciones de vida y de regreso de los migrantes burkineses de Costa de Marfil.