Novela
ព្រះអាទិត្យថ្មីរះលើផែនដីចាស់
Sin traducción al español
Suon Sorin · 1961
Sinopsis
En 1960, Sam viaja en tren de Battambang a Phnom Penh como delegado en un congreso nacional, y el relato remonta el hilo de su vida. Huérfano llegado de la provincia, intentó vivir honradamente en la capital a finales de la época colonial: conductor de un ciclo alquilado por día y después obrero de fábrica, chocó con propietarios, patronos y políticos que lo explotaban. Con su mujer Soy, conoció la miseria: le quitan su ciclo, la pareja es desahuciada y Soy tiene que colocarse como criada en casa de un rico comerciante.
Contexto
El libro aparece en 1961, ocho años después de la independencia, bajo el Sangkum de Norodom Sihanuk, cuando la ley de prensa de 1957 apenas deja lugar a las novelas críticas. Gana el primer concurso literario Indradevi, en el que Sihanuk invita a los escritores a apoyar la política del gobierno, y se convierte en la novela más vendida de su época; sigue en el programa de numerosas escuelas y universidades. Su traducción inglesa de Roger Nelson, aparecida en 2019, recibió el premio A. L. Becker de la Association for Asian Studies.
Para quién
Para descubrir un clásico de la novela jemer de la época de Sihanuk, legible en inglés pero no en francés.
Premios y acogida
Los críticos de la traducción inglesa leen en ella un relato que quiere prescribir tanto como contar, al servicio de la modernización.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.