Poesía
Cpāplpoekthmī
Sin traducción al español
Krom Ngoy · 1932
Sinopsis
Cpāplpoekthmī (Nuevos consejos a los niños): libro de poemas didácticos impreso en 1932 por la Biblioteca Real de Phnom Penh. Como el resto de la obra del autor, son lecciones de moral y consejos, escritos en una lengua sencilla y directa para que todos los entiendan, que el poeta cantaba ante su auditorio.
Contexto
Transmitidos oralmente durante mucho tiempo, los poemas del autor se transcribieron e imprimieron a partir de los años treinta: la Biblioteca Real publica este libro en 1932, y después otros en 1933 y 1934, dedicados a la triple joya del budismo y a la enseñanza de los hombres y las mujeres. Otra de sus obras, sus Recomendaciones, fue traducida al francés por Khing Hoc Dy y Jacqueline Khing en 1978. Sus poemas se estudian en las escuelas camboyanas, y una estatua del poeta se alza en el muelle Sisowath, en Phnom Penh.
Para quién
Para acercarse a la poesía moral jemer de comienzos del siglo XX; este libro nunca ha sido traducido.
Premios y acogida
Khing Hoc Dy juzga verdaderamente moderno el estilo del autor, sencillo y directo, accesible a todos sus oyentes.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.