Novela
Une vie de boy
Sin traducción al español
Ferdinand Oyono · 1956
Sinopsis
Un francés de vacaciones en la Guinea Española recoge el cuaderno de un joven camerunés, Toundi, y ese cuaderno forma el libro. Toundi cuenta en él que huyó de un padre brutal a la misión del padre Gilbert, que le enseña a leer y a escribir, lo bautiza José y lo instruye en la fe católica. Convertido, a la muerte del sacerdote, en el boy del comandante de Dangan, anota con candor la vida de la casa. La llegada de Madame, venida de Francia, lo cambia todo: al principio amable, se aburre, se vuelve hostil y toma como amante a M. Moreau, el jefe de la prisión, lo cual Toundi sabe.
Contexto
La novela apareció en París en 1956 en René Julliard, el mismo año que la segunda novela de su autor, y John Reed la tradujo al inglés en 1966 con el título Houseboy, en la colección africana de Heinemann. Adopta la forma de un diario: el boy relata lo que ve con candor y un punto de comicidad, y la crítica de los misioneros y de los administradores paternalistas nace de esa mirada. El joven descubre poco a poco las máscaras que cubren la religión, la justicia y el ideal familiar de los blancos. El Centro de Estudios Africanos de Leiden cuenta estas novelas anticolonialistas entre los clásicos de la literatura africana del siglo XX.
Para quién
En francés, novela corta en forma de diario. Conviene saber que el comandante representaba a la administración colonial francesa en su circunscripción.
Premios y acogida
Ningún premio localizado. Britannica lo incluye en su panorama de las letras africanas escritas en francés.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.