Cuento tradicional
Les Fables de Douala
Sin traducción al español
Isaac Moumé Etia · 1930
Sinopsis
Fábulas del pueblo duala, presentadas en dos lenguas, el francés y el duala, con una ilustración y el retrato del autor. Estos relatos breves condensan la sabiduría popular en historias fáciles de recordar, y la recopilación añade textos religiosos tradicionales, sucesos y relatos maravillosos; entre los animales, la tortuga desempeña el papel de la astucia.
Contexto
El libro de fábulas apareció en 1930, impreso en Bergerac, en dos lenguas, con el retrato de su autor, y el catálogo de la Biblioteca Nacional de Francia lo registra como un primer tomo. Eloise Brière lo sitúa entre los textos fundados en el folclore de los primeros escritores camerunenses. En su prefacio, el autor explica que la tortuga, wudu en duala, desempeña en los cuentos del país el papel que el zorro tiene en los de Europa; Le Bulletin mensuel colonial saludó ese mismo año un monumento del folclore. Patrice Kayo volvió sobre estas fábulas en su antología de 2000.
Para quién
En francés y en duala, fábulas breves. Conviene saber que escribir en las lenguas del país había sido prohibido en 1921 por la administración.
Premios y acogida
No se ha encontrado ningún premio. Eloise Brière lo cuenta entre los primeros libros de escritores camerunenses, anteriores a la literatura posterior a la colonización.