Novela
Cette Afrique-là!
Sin traducción al español
Jean Ikellé-Matiba · 1963
Sinopsis
A lo largo de dos veladas, ante la gente de su aldea, Franz Mômha cuenta su vida desde antes de su nacimiento, a finales del siglo XIX. Vuelve a ver su infancia entre los campesinos bassa, en los últimos tiempos del África de antaño, y luego la conquista alemana: reclutado a la fuerza, instruido en la lengua de los colonizadores hasta decirse estudiante prusiano, sirve a su administración y debe partir a estudiar a Alemania cuando estalla la guerra de 1914. El país pasa después a Francia, que le ofrece un puesto en la suya.
Contexto
La novela apareció en París en 1963 en Présence africaine, que la reeditó en 1997 en su colección de bolsillo. Erica de Bary la tradujo al alemán en 1966 con el título Adler und Lilie in Kamerun; según Susanne Gehrmann, la correspondencia de la traductora con los editores muestra cuánta resistencia encontraba su crítica colonial en la Alemania de aquellos años. El universitario M'bare N'gom ve en ella una autobiografía colectiva, escrita para testimoniar y desmitificar, en la que el africano, a quien el discurso colonial tenía por un ser sin historia, vuelve a ser su sujeto.
Para quién
En francés. Conviene saber que el país fue alemán hasta la Primera Guerra y que luego fue repartido en 1916 entre Francia y Gran Bretaña.
Premios y acogida
Grand prix littéraire d'Afrique noire en 1963, un año después del que recibió Cheikh Hamidou Kane.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.