Relato
Running in the Family
Sin traducción al español
Michael Ondaatje · 1982
Sinopsis
El autor regresa a Ceilán en 1978 y luego en 1980, casi veinticinco años después de haber dejado la isla a los once años. Viaja allí con su hermana Gillian y hace que sus tías, sus medias hermanas y los viejos amigos de su padre le cuenten la generación anterior: Mervyn Ondaatje, oficial y gran bebedor, que desviaba trenes; la abuela Lalla, arrastrada por la crecida de 1947; la juventud dorada de los años veinte, entre juego, alcohol y amoríos. El libro reúne estos relatos en fragmentos, poemas y fotografías.
Contexto
El libro apareció en 1982 en Toronto, en McClelland and Stewart, y el mismo año en Nueva York, en Norton. Los críticos lo describen como unas memorias noveladas, que mezclan hechos, ficción, poemas y fotografías de familia. La traducción francesa de Marie-Odile Fortier-Masek apareció en Éditions de l'Olivier en 1991 con el título Un air de famille, y la traducción española de Isabel Ferrer, Cosas de familia, en Destino.
Para quién
Unas doscientas páginas, en capítulos breves que mezclan relatos, poemas y fotografías; se presta bien a una lectura por fragmentos.
Premios y acogida
Traducido al francés y reeditado en edición de bolsillo por Seuil, en la colección Points; traducido también al español en Barcelona.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.