Novela
The Golden Dog
Sin traducción al español
William Kirby · 1877
Primeras líneas
“'See Naples, and then die!' That was a proud saying, Count, which we used to hear as we cruised under lateen sails about the glorious bay that reflects from its waters the fires of Vesuvius.
«“¡Ver Nápoles y después morir!” Era un dicho orgulloso, conde, que solíamos oír cuando navegábamos con velas latinas por la espléndida bahía que refleja en sus aguas los fuegos del Vesubio.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Quebec, otoño de 1748. El intendente François Bigot y su Grande Compagnie saquean la colonia, y Bigot mantiene recluida en el castillo de Beaumanoir, en el bosque, a una joven acadiana a quien había prometido matrimonio. En la ciudad, el comerciante Philibert, campeón de los colonos contra los monopolios, ha hecho esculpir en su casa un perro de oro royendo un hueso, bajo una inscripción que anuncia su desquite. Su hijo Pierre ama a Amélie de Repentigny; el hermano de Amélie, Le Gardeur, oficial atraído por la mesa y el juego del intendente, se ha enamorado de Angélique des Meloises, a quien su ambición vuelve hacia Bigot.
Contexto
El autor se puso a ello tras una estancia en Quebec, en 1865, y escribió el último capítulo en 1872, a partir de los textos del anticuario Le Moine sobre la leyenda del perro de oro, el castillo Bigot y la Corriveau. La obra apareció en febrero de 1877 en Lovell, Adam, Wesson, en Nueva York y Montreal, sin que se hubieran registrado los derechos, y el autor no obtuvo de ella ningún derecho de autor. La traducción francesa de Pamphile Le May apareció por entregas en 1884 y 1885, y después en volumen. Una versión abreviada, publicada en 1969, fue durante mucho tiempo la única disponible en edición de bolsillo.
Para quién
Novela larga, poblada de personajes históricos del régimen francés; los nombres y los usos franceses abundan en un texto inglés, y la traducción de Le May se lee también en edición de bolsillo.
Premios y acogida
Éxito inmediato de crítica y de público, superventas en Estados Unidos y en el Canadá anglófono; la inscripción que hizo famosa se lee todavía en la rue Buade, en Quebec.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.