Teatro
Saul
Sin traducción al español
Charles Heavysege · 1857
Primeras líneas
Zaph
Gently, this is sacred ground ;
Foot it in a quiet round ;
Tiptoe, keep a keen look out
Whilst I join awhile the bout.
Despacio, este suelo es sagrado;
bailad en una ronda tranquila;
de puntillas, estad bien alerta
mientras me uno un rato a la danza.
Traducción de Erostrate
Texto citado según canadiana.ca
Sinopsis
Israel, bajo la amenaza de los filisteos. Saúl acaba de ser nombrado rey. En Guilgal, cansado de esperar al profeta Samuel, ofrece él mismo el sacrificio, y luego no cumple hasta el final la orden divina contra Amalec. Un espíritu malo enviado por el Señor, Malzah, entra entonces en él y lo arroja a accesos de demencia que solo apaca el arpa del joven pastor David. A su alrededor, ángeles y demonios se disputan su alma. Cuando David gana el favor del pueblo, los celos se apoderan del rey.
Contexto
El libro apareció de forma anónima en Montreal en 1857, en Henry Rose, y se reimprimió en 1859, luego en 1869 en Boston, revisado cada vez. Consta de tres partes y ciento treinta y cinco escenas en verso blanco, y nunca estuvo destinado a la escena. Nathaniel Hawthorne envió un ejemplar a la North British Review, donde un artículo de 1858, que se atribuye a Coventry Patmore, lo consideró una de las obras inglesas en verso más notables jamás escritas fuera de Gran Bretaña.
Para quién
Drama en verso blanco de considerable extensión, para leer por partes. Conviene conocer un poco el relato bíblico de Saúl y David.
Premios y acogida
El elogio llegado de Edimburgo y luego la estima de Emerson dieron a conocer a su autor, y la primera tirada se agotó lo bastante como para permitir la edición de 1859.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.