Poesía
Labor and the Angel
Sin traducción al español
Duncan Campbell Scott · 1898
Primeras líneas
The wind plunges—then stops;
And a column of leaves in a whirl,
Like a dervish that spins—drops,
With a delicate rustle,
Falls into a circle that thins;
El viento se precipita, luego se detiene;
y una columna de hojas en remolino,
como un derviche que gira, se desploma,
con un delicado susurro,
cae formando un círculo que se va aclarando;
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Treinta y ocho poemas, entre ellos un conjunto de trece cantos. En el poema que da título al libro, un viejo ciego recoge raíces en un campo empapado, guiado por una muchacha de cabellos dorados que se convierte en el ángel que vela sobre el trabajo, hasta en los talleres. Dos sonetos iroqueses muestran a una madre onondaga y su hijo, y luego a una anciana que recuerda un tiempo de venganza. Un pastor flautista ve fondear en su cala a un barco extranjero; en otras partes pasan las estaciones, el San Lorenzo en Les Éboulements, un portage.
Contexto
El volumen apareció en Boston en 1898, en Copeland and Day, el editor de su primer libro de versos y de sus relatos de 1896. Los dos sonetos iroqueses, sus primeros poemas «indios» según la crítica, contraponen el pasado y el presente. La crítica actual lee en ellos el mito colonial de la raza que se extingue, y subraya, con Northrop Frye, la ironía de esta pena poética en un funcionario de Asuntos Indígenas; el poeta Armand Garnet Ruffo le respondió con un poema en 1994.
Para quién
Poemario breve, de factura clásica, compuesto de sonetos, cantos y algunas piezas narrativas.
Premios y acogida
Ningún premio; «The Onondaga Madonna» es uno de los poemas del autor que más se reproducen en las antologías.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.