Poesía
Orion and Other Poems
Sin traducción al español
Primeras líneas
White as fleeces blown across the hollow heaven
Fold on fold thy garment wraps thy shining limbs;
Deep thy gaze as morning's flamed thro' vapors riven,
Bright thine hair as day's that up the ether swims.
Blanca como vellones que el viento arrastra por el cielo hueco,
pliegue a pliegue tu vestidura envuelve tus miembros radiantes;
honda tu mirada como la de la mañana, encendida entre vapores desgarrados,
claro tu cabello como el del día que sube nadando por el éter.
Traducción de Erostrate
Texto citado según canadiana.ca
Sinopsis
El largo poema colocado al frente del libro retoma una fábula griega. En Quíos, el cazador Orión, hijo de un dios, ha librado la isla de sus fieras para obtener a Mérope; el rey y sacerdote Enopión, que no quiere cumplir su palabra, lo droga con un brebaje de la Cólquide y le hace verter veneno en los ojos mientras duerme en la playa. Las Nereidas lo lloran, y un hombre salido de una fragua lo guía hacia las alturas, de cara al oriente. En torno a esta pieza, otros asuntos antiguos, baladas y rondeles, y algunas piezas donde aparecen la bahía de Fundy y el Miramichi.
Contexto
Archibald Lampman, estudiante en Trinity College, tomó prestado un ejemplar una noche de mayo de 1881, pasó la noche leyéndolo y releyéndolo en un estado de exaltación extrema y salió al amanecer al parque del colegio encontrándolo todo transfigurado. Lo que lo maravillaba, decía, era que un canadiense, un joven, uno de los suyos, hubiera escrito tales versos. Lo contó diez años después en una conferencia pronunciada en Ottawa. El libro había aparecido en Filadelfia, en Lippincott, con una dedicatoria firmada en Fredericton en julio de 1880. En 1902, Willa Cather juzgó pedantes e imitativos los primeros libros del autor.
Para quién
Poemario breve, de lengua ornada a la manera de Tennyson, que exige conocer un poco la mitología antigua.
Premios y acogida
Se considera el punto de partida de una renovación de la poesía canadiense, y a su autor, una de las figuras principales del grupo llamado poetas de la Confederación.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.