Novela
Angéline de Montbrun
Sin traducción al español
Laure Conan · 1884
Primeras líneas
Chère Mina,
Je l'ai vue—j'ai vu ma Fleur des Champs, la fraîche fleur de Valriant,—et, crois-moi, la plus belle rose que le soleil ait jamais fait rougir ne mériterait pas de lui être comparée.
Querida Mina:
La he visto, he visto a mi Flor de los Campos, la fresca flor de Valriant, y, créeme, la rosa más bella que jamás haya hecho enrojecer el sol no merecería que se la comparara con ella.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En Valriant, casa aislada frente al mar no lejos de la bahía de Gaspé, Angéline de Montbrun vive junto a su padre Charles, a quien idolatra. Maurice Darville, hermano de su amiga Mina, la pide en matrimonio; el padre consiente, pero no antes de que su hija cumpla veinte años, y Maurice parte a estudiar a Francia. A su regreso, la dicha de los prometidos parece completa, cuando el señor de Montbrun se mata de un disparo con su propia escopeta al volver de la caza. Destrozada por el dolor, Angéline cae un día en la calle y queda desfigurada.
Contexto
El texto apareció primero por entregas en La Revue canadienne, en Montreal, de junio de 1881 a agosto de 1882, y después en volumen en Quebec en 1884, en Léger Brousseau, con un estudio del abate Casgrain. Este quería revelar allí la identidad de la autora; ella se opuso, y los pasajes fueron retirados. La forma es doble, cartas y luego diario íntimo, con entre ambos un relato en el que un narrador cuenta lo ocurrido. Gilles Marcotte veía en ella la primera novela de la interioridad.
Para quién
Libro breve, de lengua elevada y piadosa; la segunda mitad adopta la forma de un diario íntimo.
Premios y acogida
La primera novela psicológica publicada en el Canadá francés según la Enciclopedia canadiense, y una de las primeras novelas escritas por una mujer.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.