ErostrateDescubrir las culturas del mundo, una obra a la vez
Mi lista 0

Cómo se eligieron las obras

Canadá / Todas las obras

Teatro

Les Belles-sœurs

Sin traducción al español

Michel Tremblay · 1968

Sinopsis

Una cocina del Plateau Mont-Royal, en Montreal. Germaine Lauzon ha ganado un millón de sellos de descuento y reúne a sus hermanas, cuñadas y vecinas para pegarlos en cuadernillos. Se instalan alrededor de la mesa y hablan de la iglesia, de los hijos, de los maridos, de los concursos que nunca ganan. Pierrette, la hermana a la que todas evitan porque trabaja en un club, llega sin ser invitada. Una tras otra, cada una avanza sola y dice lo que calla a las demás, mientras la envidia crece en torno a los cuadernillos.

Contexto

El autor escribió este texto en 1965 y esperó tres años a que se montara: escrita enteramente en joual, la lengua popular de Montreal, la obra se estrenó en el Théâtre du Rideau Vert el 28 de agosto de 1968, con puesta en escena de André Brassard, y suscitó vivos debates. El texto se publicó el mismo año en Holt, Rinehart et Winston. En 1972, Quebec se negó a pagar el viaje de la compañía a París a causa del joual; la obra se representó allí al año siguiente, en el Espace Cardin.

Para quién

Obra de un centenar de páginas en joual, hecha de conversaciones y monólogos; es mejor escucharla que leerla.

Premios y acogida

Traducida a una treintena de lenguas; la versión inglesa de John Van Burek y Bill Glassco se representó en Toronto ya en 1973.

Fuentes de esta ficha 20

Las páginas consultadas para verificar esta ficha.