Cuento tradicional
Folk-Lore from the Cape Verde Islands
Sin traducción al español
Elsie Clews Parsons · 1923
Sinopsis
Cuentos recogidos al dictado en la lengua de los narradores, con el inglés en la página opuesta, indicando cada vez el nombre de quien habla y su isla de origen. Hay en ellos la liebre y el lobo, donde el pequeño vence siempre por la astucia, reyes que plantean enigmas, hijos menores que parten en busca de fortuna y una larga serie de relatos de hambre en los que comer es lo que está en juego en la historia y la astucia ocupa el lugar del alimento.
Contexto
Estos cuentos se recogieron en Nueva Inglaterra y no en las islas, entre emigrantes caboverdianos instalados en New Bedford y Providence, que habían llegado para trabajar en los balleneros y después en los campos de arándanos. La recopiladora los anotó en criollo, con el nombre de los narradores y su isla de origen. El libro es así un documento sobre una diáspora tanto como sobre un archipiélago, y permite ver en qué se convierte un relato cuando cruza el Atlántico y envejece lejos de su lengua. La edición fue financiada con sus propios fondos, como todos sus demás volúmenes, y apareció en dos tomos con diez años de intervalo.
Para quién
Cuentos breves en criollo con traducción inglesa. El interés reside tanto en el contexto de emigración como en los propios relatos.
Premios y acogida
Esta recopilación es la principal fuente antigua sobre el cuento caboverdiano, y la utilizan los lingüistas que trabajan sobre el criollo del archipiélago.