Teatro
咖啡店之一夜
Sin traducción al español
Tian Han · 1922
Sinopsis
A comienzos del invierno de 1920, en un pequeño café de una gran ciudad china adornado con crisantemos y plantas tropicales, Bai Qiuying atiende a los clientes. Ha dejado su aldea para reunirse con su prometido, Li Qianqing, estudiante de una familia rica, y lo espera ganándose la vida. Entre los habituales, Lin Zeqi, estudiante al que su padre quiere casar a su gusto, bebe para olvidar, y un viejo cliente suelta que las manos de los pobres y las de los ricos nunca se estrechan. Una noche, Li Qianqing entra en el café con otra mujer.
Contexto
Tian Han compuso la obra en Japón durante sus estudios y la reelaboró en Shanghái a comienzos de los años 1930; es esta versión la que más se lee hoy. Traslada a ella una cultura del café que había practicado en Japón: un pequeño local iluminado con gas, café y leche, una estufa, flores chinas junto a plantas exóticas. Los historiadores del teatro cuentan al autor entre los tres fundadores del teatro hablado chino. En 2021 se propuso una traducción italiana en una tesis de la Universidad Ca' Foscari, y la BnF no conoce ninguna versión en francés.
Para quién
Texto breve, de un solo acto y de un puñado de personajes; hasta la fecha no ha aparecido ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Britannica cuenta las obras en un acto que su autor escribió en esos años entre sus piezas más expresivas y más fuertes.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.