Poesía
Poemas del río Wang
輞川集
Wang Wei · 750
Sinopsis
Veinte cuartetos de cinco caracteres, cada uno dedicado a un lugar de la finca que Wang Wei poseía a orillas del río Wang, al pie de los montes Qinling. Su amigo Pei Di responde a cada pieza con un cuarteto sobre el mismo lugar, y el libro reúne las dos series, que siguen el paseo de los dos poetas por la finca. La pieza más conocida, la del cercado de los ciervos, se abre con una montaña vacía en la que no se ve a nadie.
Contexto
Wang Wei había adquirido en Lantian, al sur de Chang'an, una vasta finca que había pertenecido al poeta Song Zhiwen; allí pasó el duelo de tres años que siguió a la muerte de su madre. Los veinte sitios fueron también el tema de un rollo pintado por él, perdido, del que subsisten copias posteriores. Este cuarteto de los ciervos ha sido traducido muchísimas veces; Eliot Weinberger y Octavio Paz compararon más de diecinueve versiones. Se anuncia para diciembre de 2026 una traducción inglesa de David Hinton dedicada al libro.
Para quién
Cuarenta cuartetos muy breves, para leer de dos en dos; se encuentran en francés en las traducciones de la obra de Wang Wei.
Premios y acogida
Britannica recuerda que sus poemas figuran en casi todas las antologías chinas, junto a los de Li Bai y Du Fu.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.