Poesía
畫夢錄
Sin traducción al español
He Qifang · 1936
Sinopsis
El libro reúne prosas poéticas, diecisiete según Paper Republic, en las que se mezclan relatos en primera persona, sueños, mitos antiguos reescritos y pequeñas escenas vistas desde fuera. Se abre con La Tombe, donde aparece una joven de dieciséis años, Lingling; otros textos se titulan Monologue, Le Rocher, Les Fourmis, Le Chemin dans le rêve o Avant la pluie. El sueño y la muerte vuelven sin cesar, y en él se encuentra el sueño de la mariposa de Zhuangzi.
Contexto
Publicado en 1936, el libro fue expurgado por su autor en 1939, tras su adhesión a Yan'an, de modo que la edición original se ha vuelto rara según Paper Republic. Según un estudio de Liu Weiguo, en mayo de 1937 compartió el premio literario del Dagong bao con una obra de teatro de Cao Yu y un poemario de Lu Fen. Song Jianhua señala en él una belleza triste y sinuosa y una atmósfera profunda. Bonnie McDougall, David Pollard y Canaan Morse han traducido fragmentos al inglés, nunca la obra completa, y no se ha encontrado ninguna traducción francesa.
Para quién
Prosas breves, para leer por separado; solo existen extractos en inglés, nada todavía en francés.
Premios y acogida
Premiado en 1937 con el premio literario de un gran diario de Tianjin; Paper Republic sitúa a su autor en la escuela de Pekín.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.