Novela
Un momento en Pekín
Moment in Peking
Lin Yutang · 1939
Sinopsis
En Pekín, hacia 1900, durante la revuelta de los bóxers, familias ricas abandonan la ciudad. En el camino, la joven Yao Mulan es separada de los suyos, raptada y vendida a traficantes; los Tseng la salvan, y las dos casas traban amistad antes de aliarse mediante matrimonios. La novela sigue luego a tres grandes familias, los Yao, los Tseng y los Niu, a lo largo de casi cuarenta años de historia china: la revolución republicana, los señores de la guerra, el ascenso del nacionalismo y del comunismo, y los comienzos de la guerra contra Japón.
Contexto
Establecido en Estados Unidos, el autor pasó un año en París a partir de 1938 y escribió allí la novela, que John Day publicó en 1939. Para prepararse, había traducido pasajes de Sueño en el pabellón rojo, de los que tomó la manera de presentar a los personajes por su vestimenta, sus joyas, su habla y su cocina. Su hija mayor veía en ello la influencia de Zhuangzi, según la fundación Lin Yutang. Quería que Yu Dafu la tradujera al chino, pero este murió durante la guerra sin haber pasado de la primera parte; la versión de Zhang Zhenyu, publicada en 1977 con el título Jinghua yanyun, es hoy la más leída. En francés, la traducción de François Fosca apareció en Philippe Picquier en 2004 con el título Un moment à Pékin.
Para quién
Novela familiar extensa compuesta en inglés para lectores occidentales; la versión francesa de François Fosca existe en edición de bolsillo.
Premios y acogida
La novela dio lugar a tres series de televisión, en 1988, 2005 y 2014, y Lin Yutang fue propuesto seis veces para el Nobel.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.