Cuentos
紅豆
Sin traducción al español
Zong Pu · 1957
Sinopsis
En vísperas de la fundación de la República Popular, Jiang Mei, estudiante, se enamora de Qi Hong, hijo de un banquero, que un día la retuvo al borde del agua donde estaba a punto de caer; sus citas tienen por escenario el Palacio de Verano. Xiao Su, que despierta a la joven a las ideas revolucionarias, la previene contra ese amor. Jiang Mei se debate entre su apego a Qi Hong y el compromiso al que se la llama, en un país que cambia de manos.
Contexto
El texto apareció en el número de julio de 1957 de Renmin wenxue. Suscitó enseguida debate y, según un estudio de Fang Panpan, valió a su autora una breve fama, y luego largos años de pruebas durante la campaña contra los derechistas. Chinawriter cuenta que unos estudiantes fueron después a buscar al Palacio de Verano los lugares de las citas. La crítica vio durante mucho tiempo en Qi Hong a un egoísta sin corazón, lectura que el mismo estudio discute. Geremie Barmé lo tradujo al inglés con el título Red Beans para antologías, en 1983 y luego en 2005; no se ha encontrado ninguna traducción francesa.
Para quién
Relato breve de un amor en el momento en que todo se tambalea; se lee en inglés en antologías, aún no en francés.
Premios y acogida
Chinawriter lo considera la obra representativa de la autora, convertida desde hace mucho tiempo en un clásico de las letras chinas.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.