Novela
城南舊事
Sin traducción al español
Lin Haiyin · 1960
Sinopsis
En el sur de Pekín, durante los años veinte, la pequeña Yingzi cuenta lo que capta del mundo de los adultos, desde sus siete años, en 1926, hasta sus trece. Los relatos, que pueden leerse por separado o como una novela, avanzan con su crecimiento y llevan títulos como L'Auberge Huian, Allons voir la mer o Lan Yiniang. La niñera Song, una mujer analfabeta, los atraviesa todos con su sabiduría y su dignidad, mientras que los acontecimientos de la familia sirven de marco a lo que la niña va comprendiendo poco a poco.
Contexto
El libro apareció en 1960 y tuvo un éxito inmediato, con más de treinta tiradas según el prólogo de la edición inglesa, que ve en él un volumen de relatos que también se lee como una novela lírica. La autora se nutría de su propia infancia en Pekín, años después de haber dejado el continente. En 1982, Wu Yigong hizo con él una película en Shanghái, rodada sin su autorización oficial según el mismo prólogo. Nancy C. Ing y Chi Pang-yuan lo tradujeron al inglés en 1992 con el título Memories of Peking: South Side Stories. En francés, la BnF registra en 1995 Les histoires du vieux Pékin, tres tomos publicados por Ifrane, cofirmados con Guan Weixing.
Para quién
Relatos breves vistos a la altura de un niño; se leen en inglés, y queda por examinar una edición francesa de 1995.
Premios y acogida
En 1999, Asia Weekly incluyó la película que Wu Yigong sacó de ella entre las cien mejores películas en lengua china.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.