Relato
Diarios del Sáhara
撒哈拉的故事
Sanmao · 1976
Sinopsis
Una joven taiwanesa y su marido español, José, viven en El Aaiún, en el Sáhara, entonces bajo administración española. Ella cuenta su boda, obtenida tras largos trámites ante la administración colonial, su hogar instalado con casi nada y sus vecinos saharauis, que lo toman todo prestado sin devolver nada. Cura a mujeres que se niegan a ver a un médico hombre, parte con José a través del desierto y descubre una sociedad donde se casa a las niñas muy jóvenes y donde persiste la esclavitud.
Contexto
Los primeros textos aparecieron en 1974 en el United Daily News de Taipéi, y el libro en 1976 en Crown, reimpreso cuatro veces en seis semanas. Mezcla relato de viaje y memorias, y recoge también los disturbios de 1975 y 1976, la retirada española y la llegada marroquí. Se vendieron más de diez millones de ejemplares en Taiwán y China según el Ministerio de Cultura taiwanés, que lo considera un clásico moderno. Mike Fu lo tradujo al inglés para Bloomsbury en 2019; los derechos se han cedido en una quincena de lenguas, pero no se ha encontrado ninguna edición francesa.
Para quién
Relatos autobiográficos breves, llenos de humor; pueden leerse en inglés en la traducción de Mike Fu.
Premios y acogida
La Asian Review of Books elogió la versión inglesa; el libro sigue leyéndose en Taiwán, China y Hong Kong.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.