Novela
在同一地平線上
Sin traducción al español
Zhang Xinxin · 1981
Sinopsis
Dos jóvenes de Pekín toman la palabra por turnos. Ella prepara un examen, él pinta y dibuja. Se casaron, luego se separaron, y cada uno persigue por su lado un éxito difícil, atravesando la ciudad en bicicleta de la mañana a la noche para trabajar y buscar su camino; se cruzan, se enfrentan y se reencuentran. Según la presentación del editor francés, la autora tiene la edad de sus personajes y una vida cercana a la de ellos; el relato se considera igualmente en parte autobiográfico.
Contexto
La novela apareció en el sexto número de 1981 de la revista Shouhuo, según la base China-West de Zúrich. Dio a conocer a su autora, que la había escrito durante sus estudios de dirección escénica, y luego fue objeto de la campaña contra la contaminación espiritual; Jiemian cuenta que se la denunció como representante del existencialismo en China. Emmanuelle Péchenart la tradujo al francés para Actes Sud ya en 1986, Marie-Luise Beppler-Lie al alemán al año siguiente. El editor francés veía en ella una respuesta a las preguntas planteadas sobre una juventud china cuyas esperanzas interrumpió la represión de 1989.
Para quién
Una novela corta, cuyos dos narradores se alternan; existe en francés en Actes Sud desde 1986.
Premios y acogida
Primer éxito de la autora según Jiemian, antes de los ataques de 1983 que la tuvieron por blanco en la gran prensa.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.