Relato
綠化樹
Sin traducción al español
Zhang Xianliang · 1984
Sinopsis
En tiempos de la hambruna que siguió al Gran Salto Adelante, el narrador, un intelectual condenado a la reeducación por el trabajo, pasa unos meses en una granja que no conoce, entre dos períodos de trabajos forzados. Llega hambriento y desamparado. Ma Yinghua, una joven aldeana robusta, cálida y hábil, le da un panecillo blanco, luego comparte su comida con él y le cose un pantalón de invierno. A su alrededor aparecen el jefe de equipo Xie y otro trabajador, Haixixi.
Contexto
Escrito de septiembre a noviembre de 1983, el texto apareció a la cabeza del segundo número de 1984 de la revista Shiyue y suscitó un amplio debate, con coloquios en Pekín y en Yinchuan y más de doscientos artículos, según Chinawriter; en 1985 recibió el premio nacional de novela corta. Pertenece a una serie de relatos extraídos de la vida del autor, y la crítica lee en él el hambre de los campos de reeducación, con la comida regulando la relación de fuerzas entre los dos personajes. Gladys Yang lo tradujo al inglés en 1985; una traducción francesa apareció en Pekín en 1986, con el relato Xor Bulak, y después en Lausana en 1987.
Para quién
Un relato largo, enteramente centrado en el hambre y en una relación de dependencia; existe en francés y en inglés.
Premios y acogida
Chinawriter informa de que en 2018 fue contada entre las novelas más destacadas de la era de las reformas.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.