Novela
孽海花
Sin traducción al español
Zeng Pu · 1905
Sinopsis
Jin Wenqing, que obtuvo el primer puesto en el examen del palacio y se ha convertido en alto funcionario, toma como concubina a Fu Caiyun, una antigua cortesana. Nombrado enviado a Europa, se la lleva a Rusia y a Alemania, donde ella multiplica las aventuras, mientras él fracasa en su misión y compra un mapa de la frontera que resulta ser falso. A su alrededor desfilan, bajo nombres supuestos, las figuras reales de la corte y las letras de su tiempo.
Contexto
La novela fue iniciada por Jin Songcen, que publicó dos capítulos en 1903 en una revista de estudiantes chinos de Tokio; Zeng Pu la retomó en 1904 para convertirla en un fresco histórico. Los veinte primeros capítulos aparecieron en dos volúmenes en 1905, algunos más en una revista en 1907, y el autor la refundió en treinta capítulos, en 1928 o en 1931 según las fuentes, sin acabarla nunca. Jin Wenqing es en ella el diplomático Hong Jun, enviado a Europa de 1887 a 1890, y Fu Caiyun es la cortesana Sai Jinhua. Isabelle Bijon la tradujo al francés en 1983.
Para quién
Novela de unos treinta capítulos, cuya lectura se enriquece al conocer los modelos reales de los personajes, de Hong Jun a Sai Jinhua.
Premios y acogida
Lu Xun, que le encontraba los defectos de las novelas de denuncia, elogiaba su ingeniosa construcción y su brillante estilo.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.