Cuentos
唐人秘傳故事
Sin traducción al español
Wang Xiaobo · 1989
Sinopsis
El libro reúne cinco relatos, cada uno de los cuales parte de un relato de la época Tang: uno pone en escena al esclavo Kunlun, otro a la ladrona Hongxian, otro la fuga nocturna de Hongfu. El autor los reescribe con libertad, mediante la parodia y la invención: Li Jing, futuro general, no es antes de su fortuna más que un matón callejero, y Hongfu una mujer que contempla la ciudad desde un balcón. Según The Paper, el conjunto invierte sus modelos y les da un aire resueltamente moderno.
Contexto
Según el sitio China Digital Times, este primer libro de relatos apareció en 1989 gracias a la ayuda de un cuñado comerciante, presentado como un libro de relatos populares, vendido a dos yuanes y plagado de erratas; su título original, Tangren gushi, recibió del editor la palabra «secreto» para atraer a los lectores. La mayoría de los relatos del autor aparecieron en vida suya en Hong Kong y en Taiwán. The Paper ve en él un libro aparte, que procede por pastiche y reescritura creadora. No se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa, aunque dos novelas del autor existen en francés.
Para quién
Relatos breves e independientes, de una ironía constante; el volumen no está traducido, pero el autor sí lo está en otras obras.
Premios y acogida
The Paper elogia una lengua libre y fluida, una imaginación desbordada y descripciones sin tabúes.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.