Novela
Viaje al Oeste
西遊記
Wu Cheng'en · 1592
Sinopsis
Un mono nacido de un huevo de piedra adquiere poderes mágicos. El monje Xuanzang, bajo la dinastía Tang, parte hacia el Oeste para buscar en la India textos budistas; tres discípulos castigados por el cielo lo escoltan y lo protegen: el mono Sun Wukong, Zhu Bajie, el hombre-cerdo, y Sha Wujing. A lo largo de ochenta y una aventuras, se enfrentan en el camino a demonios y monstruos. Los siete primeros capítulos cuentan los orígenes del mono, los cinco siguientes la misión del monje, y el resto el viaje.
Contexto
La novela apareció anónima en 1592, y su presunto autor no la menciona en ninguno de sus escritos. Una monografía local de 1625 asocia a Wu Cheng'en con un «Diario de viaje al Oeste», y Hu Shi y sus discípulos le atribuyeron la novela a principios del siglo XX; la atribución sigue siendo incierta, y Wu continúa siendo el candidato más probable. El libro retoma una historia que cuentos, un poema narrativo y un drama ya habían contado, y Britannica señala en él una sátira de la burocracia. Arthur Waley hizo en 1942 una versión abreviada, Anthony C. Yu una traducción completa; André Lévy lo tradujo al francés en 1991.
Para quién
Cien capítulos de aventuras episódicas; la traducción completa de André Lévy apareció en Gallimard en dos volúmenes.
Premios y acogida
Britannica la lee también como una alegoría de la perseverancia, junto a su sátira de la sociedad.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.