Cuento tradicional
聊齋誌異
Sin traducción al español
Pu Songling · 1679
Primeras líneas
予姊丈之祖宋公，諱燾，邑廪生。一日病臥，見吏人持牒，牽白顛馬來，雲：“請赴試。”
El abuelo del marido de mi hermana mayor, el señor Song, de nombre Tao, era licenciado becado del distrito. Un día, estando enfermo en cama, vio llegar a un funcionario que llevaba una citación y traía de la brida un caballo de frente blanca, y que le dijo: «Le ruego que acuda al examen».
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Colección de relatos breves en chino clásico, cerca de quinientos (cuatrocientos treinta y uno según Britannica), donde aparecen espíritus zorro, fantasmas y criaturas sobrenaturales. Estos textos mezclan lo insólito con la vida cotidiana más que buscar asustar. Se encuentra en ella, entre otros, el relato de la Piel pintada, y aquel del que el cine de Hong Kong sacó Historia de fantasmas chinos.
Contexto
Escrita en chino clásico, y no en la lengua vulgar de los relatos huaben, la colección retoma las formas de los relatos maravillosos de los Tang y los Song, según Britannica. Pu Songling la compuso desde principios de la década de 1670 hasta principios de la de 1700, y lo esencial estaba terminado en 1679. El libro circuló en copias hasta su primera impresión conservada, en Hangzhou, en 1766. Herbert Giles publicó en 1880 una traducción inglesa expurgada, John Minford otra en 2006; André Lévy lo ha traducido al francés para Philippe Picquier. El cine lo ha adaptado a menudo, de King Hu a Ching Siu-tung.
Para quién
Relatos muy breves, para leer de uno o dos a la vez; la traducción francesa de André Lévy es completa.
Premios y acogida
Según Britannica, el libro reavivó el relato breve en lengua clásica y suscitó numerosas imitaciones.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.