Novela
Sueño en el pabellón rojo
紅樓夢
Cao Xueqin · 1750
Sinopsis
El relato se abre con una piedra abandonada por la diosa Nüwa, que toma forma humana en Jia Baoyu, hijo de Jia Zheng, nacido con un trozo de jade. La novela sigue al clan Jia, cuyas dos ramas, Rongguo y Ningguo, viven en Pekín en sus mansiones, y cuya fortuna crece cuando una hija de la casa se convierte en concubina imperial. Baoyu ama a sus primas Lin Daiyu, frágil y enfermiza, y Xue Baochai, más robusta y más sensata; un sueño le muestra sus amores como una ilusión.
Contexto
La novela circuló al principio en copias manuscritas en Pekín; las primeras llevaban comentarios a tinta roja de un lector que firmaba Zhiyanzhai, quizá un pariente del autor. Gao E y Cheng Weiyuan publicaron en 1791 la primera edición en caracteres móviles, completada hasta los ciento veinte capítulos, y luego una versión revisada en 1792; la mayoría de los especialistas atribuyen los cuarenta últimos capítulos a otra mano. La caída de los Jia refleja la de la familia del autor, según la Universidad de Texas. Li Tche-houa y Jacqueline Alézaïs la tradujeron al francés en 1981, David Hawkes y John Minford al inglés de 1973 a 1980.
Para quién
Una novela inmensa, con cientos de personajes; existe en francés en una traducción completa en dos volúmenes.
Premios y acogida
Una disciplina erudita, la rojología, estudia sus manuscritos, sus variantes y la atribución de sus últimos capítulos.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.