Poesía
一代人
Sin traducción al español
Gu Cheng · 1980
Sinopsis
El poema consta de dos versos. El primero dice que la noche negra ha dado al poeta ojos negros; el segundo, que los usa sin embargo para buscar la luz. El título chino significa «una generación». Se lee en él un retrato fiel de la juventud de la Revolución Cultural, y Poetry International el de jóvenes que buscaban entonces el saber y un porvenir; China Change recuerda que la lectura corriente ve en él una alusión a esos años.
Contexto
Gu Cheng escribió estos dos versos en abril de 1979, según Chinawriter y una ficha de la Universidad de Toronto, que cita la revista Xingxing como fuente. China Change lo cuenta entre los poemas oscuros más citados, y se ve en él quizá su aportación más conocida a la literatura china contemporánea. Según China Digital Times, es el más notable de los poemas comprometidos que escribió de 1978 a 1984. La London Review of Books lo convierte en el emblema de la nueva poesía no oficial. Joseph Allen lo tradujo al inglés con el título One Generation en Sea of Dreams, en 2005.
Para quién
Dos versos, para leer en chino o en traducción; varios poemarios de Gu Cheng han aparecido en francés desde 2015.
Premios y acogida
El texto es probablemente el más famoso de Gu Cheng, y Poetry International lo considera su obra más conocida.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.