Cuento tradicional
淞濱瑣話
Sin traducción al español
Wang Tao · 1887
Sinopsis
Colección de cuentos breves en lengua clásica, en doce libros, de sesenta y ocho historias según un blog de historia literaria de Sina, de cincuenta y nueve según un curso en línea de Chaoxing. Dominan los dioses, los fantasmas y los espíritus zorro, y el amor vuelve con frecuencia. Varios siguen de cerca un modelo de Pu Songling. Según el mismo blog, mujeres del pueblo y cortesanas ocupan los mejores papeles, y algunas historias apuntan a las costumbres de la época, como un viaje al país de la Alegría que se burla de los funcionarios corruptos y de los ricos.
Contexto
Wang Tao escribió estos relatos tras su regreso a Shanghái; aparecieron primero uno a uno en un periódico antes de reunirse en volumen; se lo considera una continuación del libro de Pu Songling. El recopilatorio, terminado en 1887 según dos fichas chinas, continúa una recopilación anterior del mismo autor, de la que retoma cuatro relatos. Según un estudio de la Universidad de la Ciudad de Hong Kong, sus tres recopilaciones de lo extraño siguen de cerca la manera de Pu Songling e introducen a Occidente y a los occidentales en el dominio de lo maravilloso. No se conoce ninguna traducción francesa ni inglesa.
Para quién
Relatos breves, independientes unos de otros; el volumen no ha sido traducido ni al francés ni al inglés.
Premios y acogida
Un estudio publicado en Hong Kong detecta en ella modernidades reprimidas y rechaza la lectura que solo ve imitación.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.