Ensayo
Analectas
論語
Confucio · -450
Sinopsis
Veinte libros de dichos breves, sin hilo narrativo, en los que el maestro conversa con sus discípulos y con sus contemporáneos, a menudo tras la fórmula «El Maestro dijo». Se trata en ellos de la piedad filial, de la virtud de la humanidad, del rito, del hombre cabal y de un gobierno que guía con el ejemplo y no con el castigo. Se lee allí una regla de oro en forma negativa: no imponer a otros lo que uno no querría para sí. El décimo libro describe la conducta cotidiana del maestro.
Contexto
La tradición sostiene que los discípulos consignaron las palabras del maestro tras su muerte; la mayoría de los especialistas sitúan la composición en la época de los Reinos Combatientes y la forma definitiva a mediados de los Han. El texto cuenta quinientas doce secciones en veinte capítulos, según una reseña de la traducción de Simon Leys. Zhu Xi lo convirtió en uno de los Cuatro Libros, y se siguió aprendiendo para los exámenes hasta su abolición, en 1905. Los jesuitas dieron en París, en 1687, la primera versión en una lengua occidental, en latín, que leyeron Voltaire y Leibniz. Anne Cheng y Pierre Ryckmans lo tradujeron al francés, en 1981 y en 1987.
Para quién
Texto breve, compuesto de sentencias de unas pocas líneas; existen varias traducciones francesas completas, en Gallimard, Seuil o Flammarion.
Premios y acogida
Britannica la considera la escritura más venerada de la tradición confuciana, y Elias Canetti veía en ella el retrato completo más antiguo de un hombre.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.