Poesía
Τζιυπριώτικα τραούδκια
Sin traducción al español
Demetris Lipertis · 1923
Sinopsis
Cuatro volúmenes de poemas en dialecto chipriota, publicados de 1923 a 1937, que pintan la vida de las aldeas: los sentimientos, la mentalidad y las costumbres de la gente, expresados en la lengua misma de la isla. Poeta del amor y de la mujer, Lipertis sitúa a sus figuras en una naturaleza amiga del hombre, con una moral cristiana y la nostalgia de una vida apacible de antaño; el tono es casi siempre idílico o descriptivo, a veces patético.
Contexto
Lipertis había publicado primero dos poemarios en griego culto, al gusto del romanticismo tardío, entre ellos Στόνοι en 1899; se volvió hacia el dialecto en 1918. El primer volumen apareció en Nicosia en 1923, el segundo en 1930 con un prólogo de Kostis Palamas, los últimos en 1934 y 1937. Sus poemas fueron musicados por Achilleas Lymbouridis y Dimitris Layios, y algunos fueron traducidos al inglés en la antología The Voice of Cyprus en 1965.
Para quién
Poemas breves en dialecto chipriota, a menudo cantados, para quien quiera oír la lengua de los pueblos de la isla.
Premios y acogida
La revista Athene saludaba a su autor en 1954 como el poeta lírico de Chipre, rústico y melodioso.