Poesía
Tergiversaciones
León de Greiff · 1925
Sinopsis
Un primer libro firmado con tres nombres que son un solo hombre: Leo Legris, Matías Aldecoa, Gaspar. Cada uno habla en primera persona y se pasa de uno a otro sin aviso. Las piezas van de 1915 a 1922 y se ordenan en secciones que llevan nombres de formas musicales: baladas, rondeles, arietas, ritornelos. Hay palabras inventadas, nombres venidos del Norte, una ortografía que rechaza el uso, y un hombre que empieza diciendo que lo tienen por sonámbulo y por loco. El volumen se abre con una dedicatoria a los trece compañeros de su revista de juventud.
Contexto
El volumen apareció en Bogotá en 1925, en la tipografía Augusta, y lleva como subtítulo primer mamotreto, palabra que designa un libro grueso e informe: el autor numerará así todos sus libros hasta el último. La crítica considera este libro, junto con otro publicado al año siguiente, el único de su país que se acerca a las vanguardias europeas de la posguerra, sin haber sufrido su influencia directa: los poetas de su generación, nuevos solo de nombre, escribían todavía a la manera del siglo anterior.
Para quién
Doscientas páginas en español, sin traducción francesa. La lengua es difícil a propósito: palabras acuñadas, arcaísmos, ortografía personal. Se entra mejor por las baladas que por el principio.
Premios y acogida
Primer libro de un poeta considerado uno de los más originales de la lengua, y uno de los textos por los que la vanguardia entra en Colombia.