Poesía
Cantos populares de mi tierra
Candelario Obeso · 1877
Sinopsis
Dieciséis poemas en la lengua de los bogas del Magdalena, esos hombres que impulsaban con la palanca los champanes a lo largo del río. El remero que habla canta la ausencia de la que dejó en la orilla, se burla de los señores de la capital que querrían reclutarlo para su guerra, y habla de la obediencia debida al padre, de la pesca, del hambre, de una serenata bajo una ventana. Cada pieza se da dos veces, primero tal como se pronuncia en el río, luego en castellano corriente, y un glosario cierra el libro.
Contexto
Impreso en Bogotá por Borda en 1877, diez años después de María, la novela sentimental de Jorge Isaacs sobre el valle del Cauca, cuyo canto de los remeros lleva el mismo motivo de ausencia. El libro anota la pronunciación del río, la r puesta por la l, las consonantes finales caídas, y da frente a cada pieza su versión castellana: el habla popular se presenta allí como una lengua que se traduce. El autor retocó su texto muchas veces antes de la versión definitiva. Los poemas están dedicados a escritores y amigos, solo uno a una mujer.
Para quién
Un centenar de páginas, en español y en un habla transcrita que aclara un glosario. La versión castellana en paralelo hace el libro legible sin conocer nada de la costa caribeña.
Premios y acogida
Subestimado por la crítica de su tiempo, se considera hoy el primer libro que introdujo la voz negra en la poesía del continente.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.