Relato
El gran Burundún-Burundá ha muerto
Jorge Zalamea · 1952
Sinopsis
El gran Burundún-Burundá ha muerto y se le entierra. El relato es el del cortejo: los cuerpos constituidos, las cofradías, las iglesias, las colonias extranjeras, la policía, la horda de cortesanos, cada uno en su lugar tras el ataúd, descritos uno por uno. El muerto había sido un dictador que abolió la palabra e hizo callar a su país. El narrador detalla los uniformes y las mandíbulas, y espera la apertura del ataúd al final de la marcha.
Contexto
Publicado en 1952 en Buenos Aires, durante el exilio de su autor y en el momento más álgido de la violencia colombiana, el texto no nombra ningún país y no data nada: eso es lo que ha permitido que se lea en todas partes como el retrato de cualquier tirano, cuando apunta al presidente de entonces. Su autor lo consideraba una forma híbrida entre el poema y el panfleto, y quería que se declamara más que se leyera. Reeditado en Bogotá en 1966, luego en facsímil en 1979, apareció en francés en 2018, en edición bilingüe.
Para quién
Texto breve, en español, a medio camino entre el relato y el poema. Las frases son largas y la enumeración constante; hay que dejarse llevar.
Premios y acogida
Convertido en un clásico del texto contra la dictadura en América Latina, traducido y llevado con frecuencia a escena.