Cuento tradicional
Contes des îles de la lune
Sin traducción al español
Abdallah Saïd · 1995
Sinopsis
Libro de cuentos comorenses transcritos y traducidos del suajili al francés por primera vez, que el autor había oído de su madre. Mezclan los ritos de iniciación africanos y el ritual de la oración musulmana; todos tratan del descubrimiento de la muerte como etapa obligada del iniciado, así como de la amistad y de la palabra dada.
Contexto
Aparecido en diciembre de 1995 en París en L'Harmattan, en la colección «La légende des mondes», el libro tiene unas sesenta páginas, ilustradas por Laurence Poitevin, profesora de artes plásticas en Saumur; en 2020 apareció una versión digital. El título retoma el sobrenombre que la contracubierta da a las Comoras. Soilih Mohamed Soilih, en Africultures en 2002, asocia al autor a la relectura y la reescritura de los cuentos del archipiélago emprendidas a mediados de la década de 1990.
Para quién
Para descubrir la tradición oral de las Comoras, transmitida por una madre a su hijo, que llegó a profesor.
Premios y acogida
No se ha encontrado ninguna reseña; la editorial ve en él un nuevo acceso al universo de las islas a través de su tradición oral.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.