Corea del Sur / Todas las obras
Novela
움직이는 성
Sin traducción al español
Hwang Sun-won · 1968
Sinopsis
Tres hombres buscan dónde fundar su vida en una Corea que se moderniza. Jun-tae, de espíritu lógico, no puede creer ni en la superstición chamánica ni en el fanatismo cristiano, y su lucidez lo deja sin vínculos, errante. Seong-ho, evangelista convertido en pastor, lleva como una culpa original el amor que sintió por la mujer de su maestro; expulsado de su Iglesia por haber cuestionado la parte chamánica del cristianismo coreano, se consagra a arraigar su fe. Min-gu, folclorista del chamanismo, frecuenta la iglesia mientras cede a los ritos de los chamanes.
Contexto
La novela apareció en cuatro partes en la revista Hyundae Munhak, de mayo de 1968 a octubre de 1972, y luego en volumen en Samjungdang en 1973, y se incorporó a las obras completas. La Enciclopedia de la cultura coreana ve en ella la antinomia del chamanismo y el cristianismo en la Corea de los años setenta; el título designa a un pueblo que, a falta de fortaleza fija, confía en su espíritu errante, y la fortaleza móvil se convierte en el signo de una reconciliación más que de un conflicto. El Instituto de Traducción señala que es una de las pocas obras de ficción que muestran los papeles de los sexos en el chamanismo.
Para quién
Novela larga, con tres personajes principales y un debate religioso, traducida al francés y al inglés ya en 1985.
Premios y acogida
Traducida también al japonés en 2010, y retraducida al inglés en 2015 con otro título.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.